Marijuana, Reefer, Weed: comment la langue évolue sans cesse pour la laitue du diabl

Marijuana, Reefer, Weed: comment la langue évolue sans cesse pour la laitue du diabl

août 5, 2019 0 Par admin

Image
Crédit Crédit Joe Buglewicz pour le New York Times

Kush. Bourgeon. Herb.

Qui sait comment appeler la marijuana ces jours-ci?

Née de la nécessité du secret, l’argot a longtemps dominé la culture en pot. Mais comme les entrepreneurs cherchent à capitaliser sur les nouvelles lois légalisant la marijuana à des fins récréatives et médicales, ils se demandent aussi comment on peut l’appeler.

En route vers le dispensaire pour acheter quelques pépites ou dabs ? Les spécialistes du marketing cherchant à exploiter les 10 $ milliards de marché préféreraient que vous l’appeliez simplement cannabis.

Shirley Halperin, auteure de “ Culture en pot: Le guide AZ du langage et de la vie Stoner , » a connu un changement radical ces dernières années. Il n’ya pas longtemps, elle a rencontré un dirigeant pour parler des produits de sa société. « Il a physiquement grimacé quand j’ai prononcé le mot » pot « , se souvient-elle. « Les entreprises ne veulent pas appeler cela de l’herbe ».

Le cannabis, semble-t-il, « semble avoir une raison d’être dans le monde ».

[Folie des réfrigérateurs ou paradis du pot? En savoir plus sur le héritage surprenant de l’endroit où a commencé l’herbe légale.]

Comme n’importe quoi, l’histoire du pot, de la mauvaise herbe ou de ce que vous voulez appeler est compliquée. Au cours de l’âge de jazz, lorsque Les chanteurs ont écrit des odes à la plante , cela s’appelait dope, reefer et tea. Trente ans plus tard, c’était une drogue de choix pour la contre-culture hippie, souvent appelée herbe. Willie Nelson a chanté une chanson à propos de pot.

« Je l’appelle toujours de la mauvaise herbe », a déclaré Tommy Chong, la moitié du duo de comédies Cheech & Chong qui a défini la culture du stoner dans les années 1970 et 80. «Oui, je pense que c’est le plus facile. Vous pouvez dire quel âge ont les gens avec leurs mots. « 

Aux Lions de Cannes en juin, une conférence en France pour les spécialistes du marketing, un panel d’experts a débattu du langage et de la perception du cannabis dans la culture contemporaine. « Il y a un fossé générationnel en matière de langage », a déclaré Mme Halperin. « Ce qui était OK, disons, est sorti maintenant. »

Des mots qui sonnaient bien dans les années 60 et 70 (rappelez-vous wacky tobacky ?) sont terriblement désuets maintenant. C’est particulièrement vrai étant donné que la marijuana à des fins récréatives est légale dans 11 États et dans le District de Columbia. La marijuana médicale a un attrait encore plus large.

Peter Sokolowski, rédacteur chez Grand chez Merriam-Webster.

«Les mots que nous pensons aujourd’hui comme des restes des années 1960 sont vraiment des restes des années 1930» m’a dit. Mais il est important de regarder encore plus loin en arrière, a-t-il ajouté. Des termes tels que cannabis et ganja remontent à des siècles et ont longtemps été utilisés pour décrire la plante et ses propriétés médicinales.

En effet, le mot «marijuana» a été introduit dans la langue anglaise aussi récemment que 1874. de l’espagnol, a déclaré M. Sokolowski. Et ce sont les Espagnols qui ont importé du cannabis sur les terres du Mexique, qu’ils espéraient cultiver pour le chanvre à usage industriel. Le mot « mariguana » et le mot « marihuana » sont orthographiés. Cependant, contrairement au mot « cannabis », il a pris un sens négatif.

En 2013, NPR a écrit un explication du mot dans lequel les gens disaient qu’il avait des implications racistes et anti-immigrées. Dans cet article, NPR cité du début du XXe siècle suggérant que la marijuana – ou marihuana – était responsable de l’incitation à la violence parmi les Mexicains qui la fumaient. On l’appelait parfois «loco weed». (Loco signifie «fou» en espagnol.)

Cette imagerie faisait partie d’un mouvement anti-cannabis et a contribué à susciter une répression de la consommation illégale de cannabis, qui a abouti à La Marihuana Tax Act de 1937. «La drogue a soudain une nouvelle identité», a écrit NPR.

Mr. Chong, qui a plaidé en faveur du cannabis légal, a accepté. « C’est devenu pervers », a-t-il déclaré.

Bien avant que Snoop Dogg ne devienne un ambassadeur de facto de l’industrie du cannabis, M. Chong, aujourd’hui âgé de 81 ans, et son partenaire humoristique, Cheech Marin, se moquaient de la culture stoner. dans leurs films, jouant des fumeurs affables fuyant la police. «J’étais connu comme le type à cendres», a déclaré M. Chong. Dans «Up in Smoke» en 1978, ils conduisent une camionnette fabriquée à partir de résine de plantes de cannabis allant du Mexique à Los Angeles. Dans «Nice Dreams» de 1981, ils vendaient de la marijuana dans un camion de glaces.

Dans les années 1930, M. Chong a déclaré, les musiciens de jazz et leurs fans ont parlé de code sur le cannabis parce qu’il avait été diabolisé. C’est à ce moment-là que les mots comme dope, herbe, pot, mauvaise herbe, thé et reefer sont devenus populaires. En 1932, Cab Calloway et son orchestre enregistrèrent « L’homme reefer . ”L’année suivante, le musicien de jazz Benny Goodman et son orchestre ont enregistré la chanson“ Texas Tea Party . »

« Auparavant, les gens se tenaient à l’extérieur des clubs et vendaient de minuscules joints pour 1 $, » Dit Chong. “C’était juste assez pour vous donner un buzz.”

Cependant, Reefer acquit une connotation particulièrement sinistre avec la sortie en 1936 de “ Reefer Madness , » un film de propagande destiné à avertir les adolescents des effets néfastes de cette plante. « Marijuana! Une herbe enflammée qui prend ses racines en enfer! », S’est exclamé la bande-annonce . Le film a provoqué une vague de peur et de débat public.

« Ils l’ont fait pour humilier, assommer les gens, pour les diffamer », a déclaré M. Chong.

Dans les années 1970, des termes hyperlocaux pour la marijuana avaient fait leur apparition et seraient largement utilisés.

Prenez, par exemple, 420. Beaucoup de gens utilisent décrire le tabagisme du cannabis. Selon Mme Halperin, l’auteur, ce terme a été créé en 1971 à San Rafael, Californie, lorsqu’un groupe d’élèves du secondaire l’a utilisé comme code pour se rencontrer et fumer. « Aujourd’hui, 420 personnes imprègnent la culture pop », a-t-elle déclaré.

Vers cette époque, le président Richard M. Nixon a cherché à criminaliser davantage la marijuana et a appelé à une guerre contre la drogue. En réponse, les défenseurs de la marijuana ont commencé à commercialiser la plante sous la forme de cannabis ou sous son nom scientifique, Cannabis sativa, a déclaré Mme Halperin. L’objectif était d’éliminer la stigmatisation.

Cependant, les mentalités évoluaient et la culture du pot était en train de devenir la norme. «Nous étions fiers d’être des imitateurs», a déclaré Mme Halperin, qui travaillait auparavant pour le magazine High Times. Les films mettant en scène des fumeurs sont devenus des classiques cultes ou des succès au box-office, notamment «Fast Times at Ridgemont High» de 1982 et, dans les années 1990, «Dazed and Confused» et «The Big Lebowski», qui interprète Jeff Bridges dans le rôle d’un hippie vieillissant appelé The Dude. Dans «Pineapple Express» de 2008, avec Seth Rogen et James Franco, la marijuana était au centre du complot.

M. . Chong, qui a sa propre marque de cannabis , s’est rappelé d’une interview donnée il y a de cela plusieurs années auparavant. été demandé s’il fumait du pot. « Non, j’aime le chanvre », a-t-il dit à l’intervieweur, qui semblait perplexe. «J’ai dit, c’est juste un nom. C’est juste un mot. Quand il est passé du pot au chanvre, il est passé de mal en bien. « 

Pourtant, les vieux stéréotypes sont difficiles à ébranler. M. Chong a déclaré que certains dispensaires avaient refusé de vendre ses produits à cause de sa personnalité cinématographique. « Nous représentons l’image stoner des Mexicains », a-t-il déclaré. «Ils ne veulent plus de ça. Ils ne peuvent pas vendre cela aux millénaires. « 

Les jeunes consommateurs se tournent également de plus en plus vers des concentrés de cannabis comme briser et cire .

Mais millennials, selon un sondage informel que j’ai pris de Une vingtaine d’années, je sais, a tendance à appeler le cannabis «weed». (Désolé, spécialistes du marketing!) «Welp, je ne connais personne qui l’appelle en pot pour être honnête», a déclaré un répondant. « Tout le monde se contente de dire: » Voulez-vous fumer? «  »

Halperin a déclaré que les noms continueraient à se multiplier à mesure que de nouveaux produits inondent le marché. Doobies, moldus et Mary Jane sont sortis. « Dabs, vape, ce sont de nouveaux termes », a-t-elle dit. « J’entends beaucoup parler de pré-roll ». Un pré-roll, c’est exactement ce que cela ressemble à: un joint pré-roulé.

Une chose est sûre, cependant, a-t-elle déclaré. « Personne ne veut plus prononcer le mot stoner. »

Une version de cet article apparaît à imprimer sur

, section

B

, page

4

de l’édition de New York

avec le titre:

Un nom usuel pour le cannabis fait tinter une industrie

. Commander des réimpressions | Article du jour | Inscrivez-vous


Huile de CBD peut aider pour vos maux. Visite HuileCBD.be


Lire Plus